ozirus’

Bugün derste bilgi birikimine son derece saygı duyduğum bir hocam konuşmasında aynen şunu söyledi;

“…bazıları diyor ki ‘free is freedom’… bu devirde kim kime bedava bir şey vermiş allah aşkına(!)”

Bunu söylerken aynı zamanda da tahtaya ‘free is freedom’ yazdı.

Sanırsam kendisi biryerlerden ‘free as in freedom’ lafını işitmiş olacak ki bir ms teknolojisi kullanarak yapacağımız yeni ödev projemizi anlatırken böyle/bunun gibi birşey(ler) söylemeye gerek duydu.

Keşke ‘free’ kelimesinin çift anlamlılığından (ücretsiz/özgür) dolayı böyle bir izahın yapıldığını ve ayrıca izahın ‘free is freedom’ şeklinde değil ‘free as in freedom’ şeklinde olduğunu söyleyebilseydim. N’apayım, yine ‘anlatmadan anlaşılmaya aşık’ canımselimliğim tutmuştu o sırada… (:

Gratis versus Libre